أسئلة عادية

اسئلة عن المدرسة
اسئلة عن الرعاية الصحية
المزيد عن كون المرء بلا اوراق
قواعد لطالبي اللجوء
عائلة وأقارب
المزيد عن تصريح الاقامة
الشرطة والحجز
الطرد
اسئلة اخرى

من اين تأتي الاسئلة التي تجاوبون عليها؟

الجواب: أكثر الاسئلة تأتي من خط العون الهاتفي الذي كان متوفرًا لسنتين لدى منظمة انقذوا الاطفال. الاجوبة التي ننشرها نغير فيها بعض الشيء، لكي لا يستطيع احد معرفة من هو طارح السؤال ولكي يكون السؤال صالحًا لاشخاص بمشاكل مشابهة.

 

 

اسئلة عن المدرسة

كنا طالبي لجوء لكننا حصلنا على الرفض. هل باستطاعة الشرطة اخذي اذا ذهبت الى المدرسة؟

الجواب: من الممكن ان الشرطة تحضرك انت وعائلتك اذا حصلتم على الرفض. لكن الامر يتعلق بنوعية الرفض، وليس من المعقول بان الشرطة ستجلبك من المدرسة بالتحديد. الذهاب الى المدرسة ليس جرمًا! انه مسموح للمدارس بترك الاطفال الذين ليس لديهم اقامة من التواجد هناك. والمعلمين ليس لهم الحق في الوشاية على الاطفال. انه احسن بكثير الذهاب الى المدرسة عوضًا عن ان لا يكون للمرء شيئًا يفعله فمن رأيي ان تستمر بالذهاب اذا استطعت.

لقد كتبتم انه باستطاعة الشخص الذهاب الى المدرسة حتى ولوحصل على الرفض لطلب اللجوء. انا ادرس في الصف السابع. لماذا يقول مدير مدرستي بانه يجب علي التوقف عن ذلك؟

الجواب: من الصعب معرفة هذا الشيء، من الممكن ان المدير يرى بانه من الخطأ تركك تستمر في الذهاب، او انه يعتقد بان ذلك يشكل خطرًا عليك. او ان المدير يعني فقط بانك يجب ان تترك المدرسة اذا سافرتم الى وطنكم. لكنه ليس ممنوعًا على الاطلاق ان تدعك المدرسة تذهب الى هناك طالما انت موجود في السويد. فلقد وعدت السويد في الامم المتحدة بان جميع الاطفال سيكون لهم الحق في الدراسة. لكنه غير مكتوب في القانون السويدي بان كل مدرسة يجب ان تستقبل اطفالا بدون تصاريح اقامة. من اجل ذلك باستطاعة المدير ان يقول لا. اذا بقيتم في السويد لفترة، فانتم بحاجة لان تسألوا من جديد ان كان باستطاعتك الاستمرار في الذهاب، او ان تطلب ان كان باستطاعتك الذهاب الى مدرسة اخرى. من المعتاد حل امور كهذه.

اريد ان اصبح محاميا لكي اساعد الناس الذين تعرضوا لمعاملة غير عادلة. كيف بامكان المرء ان يصبح محاميا في السويد؟

الجواب: يجب قبل كل شيء الحصول على علامات عالية في فرع من فروع المرحلة الثانوية يحتوي على مواد اللغة السويدية، التاريخ والعلوم الاجتماعية. بعدها يتم اختيار قسم المحاماة في احدى الجامعات. وهذا يستغرق اربع سنوات ونصف. بعد ذلك يحتاج المرء للممارسة، من خلال العمل في محكمة مثلا، قبل الحصول على شهادة المحاماة والانتساب الى نقابة المحامين.

انا اذهب الى مدرسة في استوكهولم. أفراد صفي سوف يذهبون في رحلة وانا اود مرافقتهم. هل باستطاعتي الذهاب معهم الى فيرملاند مع العلم بانه ليس لدي جواز سفر؟

الجواب: ان فيرملاند تقع في السويد. وليس من الحاجة الى جواز سفر داخل السويد، هذه المشكلة اذًا محلولة. لكن قد يكون هناك تعقيدًا ان انت سافرت معهم وليس لديك تصريح اقامة، (بما معناه انه لن يكون لديك تأمينًا في حال حصول حادث اثناء السفر). لكنه قد تستطيع مرافقتهم بالرغم من ذلك، تحدث مع معلمك مسبقًا لكي يكون معه علمًا بذلك وبانه من المهم بالنسبة لك مرافقتهم.

انا ادرس في الصف التاسع ولكنه ليس لدي تصريح بالاقامة. هل باستطاعتي بالرغم من ذلك التقديم على المدرسة الثانوية؟

الجواب: ان كنت طالب لجوء فليس هناك من مشكلة, فقط ان لم تبلغ الثامنة عشرة. ان انت حصلت على الرفض او ان لم تكن طالب لجوء فقد يكون الامر أكثر تعقيدًا, لكن المدارس الثانوية تستطيع القرار بقبول طلابًا أجانب. هذا مسجلاً في قانون المدارس الثانوية. بما ان المدرسة هي التي تقرر فمن الافضل ان يقوم احد الوالدين او الوصي او المعلم على التكلم مباشرة مع المدير مثلا او مع ناظر المدرسة التي تريد الالتحاق بها.

اسئلة عن الرعاية الصحية

نحن في السويد بدون تصريح وأنجبنا طفلة هنا. هل باستطاعة ابنتنا الحصول على التلقيحات والرعاية الطبية؟

الجواب: إن كانت ابنتكم طالبة لجوء فلها الحق في كامل الرعاية، حتى في الذهاب إلى مركز رعاية الأطفال والحصول على التلقيحات. إن لم تكن طفلتكم أبدا طالبة لجوء فسلطات الرعاية الطبية ليست ملزمة بحسب القانون بتقديم الرعاية الطبية لها غير تلك الطارئة. وقد تكونون أيضا ملزمين بدفع مبلغا أكثر بكثير من الآخرين. ولكن يجب عليكم السؤال على أية حال. فمن المهم أن يتم تلقيح جميع الأطفال، وفي الكثير من الأماكن تستقبل سلطات الرعاية الطبية جميع الأطفال بدون استثناء.

لقد أتيت إلى خالتي في السويد عندما أصبحت يتيمة، لكنه ليس لدي تصريح بالإقامة. أنا الآن حامل. هل سيُسمَح لي بالتوليد في المستشفى؟

الجواب: سيتم ذلك بلا شك. فعملية التوليد تُحسَب كعلاج طارئ. في اسؤا الأحوال قد يتم رفض استقبالك في مراكز رعاية الحوامل، بما معناه الفحوصات التي يتم إجراءها على الحوامل قبل التوليد. لكنه في أكثر الأماكن باستطاعة الأمهات بلا أوراق الحصول أيضا على الرعاية الطبية للحوامل. يجب أن تحسبي في الحسبان بأنكم قد تدفعون السعر بالكامل للرعاية الطبية ولعملية التوليد، ليس فقط التكاليف الطبية العادية. إن احتجتم لإرشادات أكثر، توجهوا إلى إحدى شبكات الرعاية الطبية للأشخاص بلا أوراق.

ان امي هي مريضة ولكن بما اننا لم نعد طالبي لجوء فانها لا تذهب الى الطبيب. ماذا سأفعل لكي اساعدها؟

الجواب: جيد انك تريد مساعدة امك، ولكن لا يجب ان تفعل ذلك لوحدك. من حصل على الرفض لطلب اللجوء لا يحصل دائماً على نفس العون كبقية المرضى، ولكن بالامكان حل هذه المشكلة. ان انت قابلت طبيبا أو ممرضة، مثلاً في المدرسة ، فبامكانك طلب النصح منهم. وبامكانك ايضا اخبار والدتك بالنظر الى الصفحة بروابط تدل على العناية الصحية للذين بلا اوراق الموجودة هنا في Utanpapper.nu. يوجد هناك ارقام هواتف باستطاعتها الاتصال بها.

اصاب بالصداع عندما أقرأ ومعلمي يقول بانني بحاجة الى نظارات. هل باستطاعة الشخص الحصول على نظارات ان لم يكن معه تصريح بالاقامة؟

الجواب: باستطاعة أيّ كان شراء نظارات. المشكلة هي انها قد تكون غالية الثمن. ان كنت طالبًا للجوء وان كنت انت ام عائلتك معتادون على الحصول على مساعدة مالية من مصلحة الهجرة, فباستطاعة احد والديك او وصيك تقديم طلب للحصول على مبلغ اضافي. يجب على طبيب ام نظاراتي فحصك لمعرفة اي نظارات انت بحاجة اليها, وعندها فقد تتدبّر الامور. ان لم تكن طالب لجوء ولم يكن معك مالاً فان الامر يكون اصعب, عندها قد تحتاجون الى طلب مساعدة من احدى منظمات العون.

المزيد عن كون المرء بلا اوراق

نحن نسكن في السويد لكنه ليس معنا تصريح بالاقامة. ونحن ننتظر الان طفلاً. هل سيصبح الطفل مواطناً سويديًّا اذا ما وُلِدَ هنا؟

الجواب: لا، الامر ليس هكذا. فالطفل يُسجَّل كالاطفال الاخرين، بحيث يكون معكم اوراقًا ثبوتية تثبت وجود الطفل وبانه طفلكم. لكن الطفل لا يُعتَبر مواطناً سويدياً. اذا كنتم بلا اوراق فان الطفل سيكون كذلك. بامكانكم تقديم طلب لجوء للطفل. عندها تكونون متواجدين بصورة شرعية في السويد بانتظار الرد. عادةً يحصل الطفل على نفس الجواب الي حصلتم عليه انتم اذا كنتم قد طلبتم اللجوء سابقًا.

سيكون هناك حفلة رقص في مدرستي. مكتوب بان الجميع من سويدين ومهاجرين يُرحب بهم. هل استطيع الذهاب الى حفلة الرقص بالرغم من انه ليس معي تصريح بالاقامة؟

الجواب: باستطاعتك سؤال الذين ينظمون حفلة الرقص، لكن على الارجح ليس هناك من مشكلة. كلمة مهاجر تُستعمَل احيانا فقط للذين لديهم تصريح بالاقامة، بينما كلمات اخرى، كطالب لجوء وبلا اوراق، تُستعمَل للذين ليس لديهم تصريح بالاقامة. لكن كلمة مهاجر قد تعني ايضا جميع الذين هم من بلد آخر. ان كان الذين ينظمون حفلة الرقص قد كتبوا " سويدين ومهاجرين" فهم على الاكيد يعنون بان الجميع يُرحب بهم، ليس فقط بعض الفئات.

لقد حصلنا على الرفض ولكننا غير مطرودين. لدينا طفلا ذو ثلاثة أعوام وهو غير مرتاح بالتواجد دوما معنا في البيت. هل باستطاعت الولد الذهاب الى دار حضانة؟

الجواب: معكم حق بان ذلك سيكون افضل لولدكم. ليس ممنوعا السماح بدخول طفلا بدون اوراق الى دور الحضانة، ولكنه من الصعب أيجاد دار حضانة فيه مكان شاغر. قد يكون اسهل الدخول الى مدرسة تمهيدية مفتوحة أو أي مكان بنشاطات مفتوحة للاطفال. ان ما زال لديكم اتصال مع الموظف المسؤول في مصلحة الهجرة أو الشؤون الاجتماعية أو أي شخص في احدى المنظمات الطوعية، فمن الممكن الحصول على مساعدة لايجاد مكان.

قال معلمي بانني لا استطيع السباحة وبانه خطراً علي ان انا تواجدت في المسبح. هل السباحة ممنوعة ان لم يكن للمرء تصريح بالاقامة؟

الجواب: لا ابدًا. لكنه من الخطر السباحة ان لم يكن المرء يجيد ذلك. اكثر الاشخاص الساكنين في السويد تعلموا السباحة وكثير من الاطفال يقفذون في مياه عميقة. قد يظهر هذا هيناً، لكنه يشكل خطرًا على الحياة ان لم يكن الانسان يجيد السباحة. ان لم تستطع فابقى حيث الماء غير عميق أو اطلب من احد الكبار تعليمك. من الممكن ان يكون هناك مدرسة للسباحة باستطاعتك الالتحاق بها.

قواعد لطالبي اللجوء

يجب على عائلتي السفر الى اليونان. الجميع يقولون بان هذا سببه دبلين. ما هو دبلين؟

الجواب: اتفاقية دبلين هي قانونًا اوروبيا ساري مفعوله في اغلب الدول الاوروبية. بحسب هذا القانون لا يستطيع الانسان طلب اللجوء في اي بلد يقرره هو بنفسه. ان البلد الذي ادخل الاشخاص يكون هو الذي يهتم بطلبات لجوئهم. ان كنتم سترسلون الى اليونان فان هذا سببه انكم سافرتم بتأشيرة يونانية او انكم كنتم في اليونان قبل مجيئكم الى السويد. (دبلن هي مدينة في ارلندا، اجتمع فيها الوزراء عندما اتفقوا على هذا القانون.)

طلبنا اللجوء وحصلنا على الرفض مرتين. محامينا يقول بانه ليس من الممكن الاستئناف اكثر. لماذا بامكان البعض الاستئناف مرات كثيرة؟

الجواب: اكثر الذين يحصلون على الرفض يستأنفون لدى محكمة اللجوء. باستطاعة المرء الاستئناف ايضا لدى محكمة اللجوء العليا، لكن هذه المحكمة هي التي تقرر اي قضية تريد معالجتها، لذا فاغلب الناس لا يحصلون على جواب جديد. بعدها ليس من الممكن الاستئناف اكثر. لكنه، اذا طرأ شيئًا جديدًا لم يكن موجودًا في السابق عند حصول المرء على الرفض، وهذا الشيء يشكل عائقا امام الطرد، فان هذا الشيء يُدرَس. ان الكثيرين يحاولون بهذه الطريقة، لكن اغلبهم يحصلون على الجواب "لا، ليس هذا من شيئًا جديدًا، لن تحصل على استئناف جديد".

سيذهب والديَّ لاجراء مقابلة لاننا طالبي لجوء. انا لااريد التكلم عما حصل في وطني. هل يجب علي مرافقتهم الى المقابلة؟

الجواب: باستطاعة والديك القول بانهم لا يريدون ان تُطرَح عليك الاسئلة. لكن ليس اكيدًا بان ذلك فكرة جيدة. قد يكون مهماً ان الذين يقررون ، او على الاقل المحامي، يعرف ما الذي حصل لك في وطنك. هل فكرت ما اذا كان هناك شيئًا يجعل من السهل لك ان تكون معهم؟ من الممكن مثلا انك تريد مسبقا معرفة كيفية جريان الامور. او من الممكن انك تريد التحدث مع المحامي اولاً. او انه من الممكن انك تريد ان يرافقك شخص معين. من الممكن انك فقط تريد التحدث مع امرأة (أو مع رجل). تحدث عن كيف تريد ذلك مع والديك او مع احد الكبار، بحيث يكون لديهم امكانية مساعدتك!

أنا في 16 من عمري وطلبت اللجوء في السويد لوحدي. الموظف المسؤول في مصلحة الهجرة كتب باني في 18 وانه علي ان اتحمل مسؤولية نفسي. هل بامكاني الاستئناف لكي استطيع السكن مع الاحداث؟

الجواب: ليس بامكان المرء الاستئناف الى محكمة لكي "يسترجع" عمره. ما بامكانك فعله هو العودة الى الموظف والتوضيح بانه قد حصل خطأً. بامكانك طلب فحص طبي، لكنه ليس من العادة الحصول على ذلك. قد يساعد ان انت حصلت على اوراق من بلدك تثبت عمرك، أو اناس بالغين يعرفونك فيعرّفون عنك. ان انت قد حصلت سابقا على وصي يصدقك فمن الممكن انه يريد المتابعة في مساعدتك.

لقد حصلنا على الرفض لطلب اللجوء، لكن ابننا اصبح مريضا اثناء انتظارنا. هل من الممكن اعادة النظر في قرار الابعاد لان ابننا بحاجة للعلاج؟

الجواب: لا يحصل المرء على اختبار جديد لطلب لجوئه لانه مريض. لكن مصلحة الهجرة قد تؤجل الابعاد لعلاج طارئ أو فحص صحي. قد يحصل ان مصلحة الهجرة قد تلغي قرار الابعاد كلياً، لكن هذا نادرًا جدًا لانه يجب ان يكون الطفل مريض جدًا ومن غير الممكن ايجاد علاج لمرضه في وطنه وانما هنا.

عائلة وأقارب

أنا في السويد واطلب اللجوء مع والدي. لكن اخواني الصغار في بلد آخر، وهم في خطر هناك. هل باستطاعة أخواني المجيء الينا هنا في السويد؟

الجواب: ان انتم قد انتهى بكم المطاف في دول مختلفة من الاتحاد الاوروبي، فباستطاعة الاطفال المجيء اليكم وطلب اللجوء في نفس المكان. لكن ان كان اخوتك قد حصلوا على قرار، أو ان هم كانوا في دولة اخرى خارج الاتحاد الاوروبي، فعليهم مع الاسف ا لانتظار. يجب ان يحصل والدك اولاً على تصريح الاقامة، ومن بعدها باستطاعة الاطفال تقديم طلب للالتحاق به.

لقد نشأت في دار للأيتام في وطني، لكن في فصول الصيف كنت معتادًا ان اصيّف عند عائلة في السويد. هل باستطاعتي البقاء عندهم ان هم تبنّوني؟

الجواب: ان وافقت محكمة (المحكمة الابتدائية) على التبنيّ، فيجب على مصلحة الهجرة منح تصريح الاقامة ـ ان كان الطفل تحت سن 18. باستطاعة والديك الصيفيين تقديم طلب التبني ان كانوا يريدون الاعتناء بك وتربيتك. لكن ان اعتقدت المحكمة بان التبني هو فقط لكي تستطيع البقاء في السويد فقد تقول لا. خيارًا آخر هو ان تستمر بالمجيء الى والديك الصيفيين بتأشيرة زيارة عندما تصبح بالغًا، أو تقدم طلب للدراسة في السويد.

لدي علاقة مع شاب طالب لجوء ونريد تكوين أسرة سويا. والآن حصل هو على الرفض. هل باستطاعة صديقي الحصول على تصريح الإقامة إن كنا متزوجين؟

الجواب: نعم و لا. إن كان الشخص متزوجا فله الحق في العيش سويا مع شريكه، ولذلك يحصل الإنسان على تصريح الإقامة. حتى ولو لم تتزوجوا بعد فباستطاعة صديقك الحصول على تصريح الإقامة، بعد أن تكون مصلحة الهجرة قد أجرت تحقيقا للتأكد من أنكم فعلا متعايشين سويا وان أحدكم ليس صغير السن. لكن تصريح الإقامة بسبب الزواج يجب أن يتم تقديم طلبه من الخارج. فقرار الطرد بمعنى آخر لا يتم توقيفه. فصديقك يجب أن يتوجه إلى سفارة أو قنصلية سويدية لتقديم الطلب من جديد.

نحن في السويد منذ عدة سنين. أنا وأمي حصلنا على تصريح الإقامة لكن أختي التي عمرها 21 سنة ما زالت منتظرة. هل بالإمكان طرد أختي الكبيرة بالرغم من أنني حصلت على حق الإقامة؟

الجواب: عندما يحصل الأبوين على تصريح الإقامة فمن المعتاد ان يحصل الأطفال أيضا على ذلك ـ وعندما يحصل الأطفال على تصريح الإقامة فان الأبوين يحصلون أيضا على ذلك. لكنه عندما يبلغ الشخص سن 18 فهو يُحسَب بالغاً وعندها يجب أن تكون لديه أسبابه الخاصة به للحصول على تصريح الإقامة. لذلك فمن الممكن أن يتم طرد أختك. لكن الأمر لا يجب أن يتم على هذا الشكل. إن ارتأى صاحب القرار بأنه لديها نفس أسباب أمك للبقاء فأنها ستحصل على تصريح الإقامة أيضا.

اختي الصغيرة في زيارتنا في السويد. لديها الكثير من المشاكل ولا تستطيع العودة. هل باستطاعتها طلب اللجوء بالرغم من اننا لم نذكر شيئًا من هذا القبيل عندما قدمت طلب الحصول على تأشيرة؟

الجواب: باستطاعة اختك تقديم طلب اللجوء في السويد. سيُطرح عليها الكثير من الاسئلة عما لماذا لم تذكروا كل شيء من قبل, وعندها يجب عليها ان توضح الاشياء كما هي عليه. لا يستطيع المرء تقديم طلب اللجوء من البلد الام, وهذا الشيء تعرفه مصلحة الهجرة. عليكم التفكير بانها ان هي حصلت على الرفض فهي قد لا تستطيع زيارتكم بعد ذلك. لكنها ان هي فعلاً بحاجة للحماية فما عليها سوى طلب اللجوء, وعندها فهي يجب ان تقدم الطلب باسرع وقت ممكن بعد دخولها السويد.

المزيد عن تصريح الاقامة

جميع اقاربنا حصلوا على تصريح الاقامة في السويد، لكننا حصلنا على الرفض. نحن من نفس البلد، فلماذ لم نستطيع البقاء؟

الجواب: لايكفي تقريبًا ابدًا المجيء من نفس البلد للبقاء في السويد. يجب على المرء ان تكون له اسبابه الخاصة. مصلحة الهجرة تقيم اولاً الاسباب، واذا ما حصل المرء على الرفض فمن المعتاد ايضًا ان تقوم محكمة بتقيم الامر. ربما عائلتك ليس لها نفس اسباب اقاربك ـ لكن قد يكون الامر على هذا النحو ان الذين قرروا في قضاياكم قد قيموا الوضع باختلاف. بعد الاحيان يستطيع كثيرون قادمون من نفس البلد البقاء، لفترة ما. بعد وقت تستطيع مصلحة الهجرة والمحاكم الاعتبار بان العودة الى البلد اصبحت اسهل. عندها يحصل الكثيرون على الرفض بالرغم من انهم يعتبرون ان لهم نفس الاسباب.

لقد سكنت في السويد لمدة سنة. هل استطيع البقاء هنا ان انا بدأت في الدراسة؟

الجواب: لكي تدرس في السويد يجب عليك اولاً التقدم بطلب للالتحاق بدراسة ما وان يُقبل هذا الطلب. يجب ان يكون معك على الاقل مبلغ 36500 كرون اثناء ستة اشهر لكي تستطيع اعالة نفسك اثناء الدراسة، او ان احدهم يعد باعالتك. ان كنت تفي بالشروط فباستطاعتك الحصول على تصريح الاقامة لفترة الدراسة. التصريح يُجدد تدريجيا، ان انت نجحت في دراستك. قد يحصل ان تُجبَر على ترك السويد لتقديم طلب تصريح الاقامة الاول من الخارج. لكن ان كنت قد حصلت سابقا على تصريح اقامة مؤقت في السويد لسبب ما فباستطاعتك ان تقدم الطلب من السويد. لمواطني الاتحاد الاوروبي توجد قواعد خاصة. اقرأ المزيد على الموقع الالكتروني لمصلحة الهجرة: www.migrationsverket.se

ان عائلتي هي طالبة لجوء لكن المحامي قال بانه من المحتمل ان نحصل على الرفض. هل باستطاعتنا البقاء ان كان والدي لديه عمل؟

الجواب: ان حصل المرء على الرفض لطلب لجوئه فبامكانه تقديم طلب للحصول على تصريح الاقامة لكي يستطيع الاستمرار في العمل عوضا عن ذلك. لكن يجب ان يكون ذلك عملا ثابتاً براتب اعتيادي يدفع له المرء الضريبة. يجب ايضاً تقديم الطلب رأسًا بعد حصول الشخص على القرار النهائي لطلب اللجوء، فبعد اسبوعين يصبح الامر متأخرًا. من الافضل أن تسأل مصلحة الهجرة عن القواعد المتبعة.

استطاع ابن عمي الصغير البقاء في السويد لانه كان مريضاً. ان انا مرضت او مت، هل يستطيع والديا البقاء هنا؟

الجواب: لا تفكر على هذا الشكل! لا يستطيع الانسان البقاء في السويد لان شخصا ما قد توفي. قد يبقى احدهم هنا لانه لديه مرض خطير من الصعب معالجته في وطنه. لكنه لا يستطيع الانسان القرار بنفسه بان يصاب بمرض خطير. ان يتطور الانسان في السويد وينجح في دراسته يكون سببا أكبر للبقاء هنا! لكن مصلحة الهجرة تقيم قبل كل شيء الوضع في بلدكم ـ ولا تقيمك انت. لذلك فالامر لا يتعلق بك للبقاء هنا.

أتت عائلتي إلى السويد السنة الماضية. نحن ما زلنا نسكن في بيت مقطور "كرفان" لكن أمي تشتغل كعاملة تنظيفات في الليل وأنا اذهب إلى المدرسة. هل بالإمكان طردنا بالرغم من أننا من بلد أوروبي؟

الجواب: ليس بالإمكان طردكم إن كان لامك عمل. فلقد وعدت الدول الأوروبية بعضها بحرية تنقل البشر بين دولها. لكي يكون للإنسان الحق في البقاء هنا أكثر من ثلاثة أشهر يجب عليه العمل أو البحث عن العمل، إن لم يكن لديه مالا كافيا للعيش. لكن إن كان للشخص عمل شرعي فليس من المستطاع طرد مواطن أوروبي فقط لأنه ليس لديه عمل بدوام كامل أو انه ليس لديه القدر الكافي من المال أو أنه ليس لديه شقة سكن.

الشرطة والحجز

لقد حصلنا على قرار الطرد وسوف نسافر الى الوطن من السويد. هل يجب علينا السفر سوياً مع الشرطة السويدية؟

الجواب: ليس من الضروري. في الواقع على الانسان السفر الى وطنه بنفسه، عند الحصول على القرار. ان لم يفعل ذلك يتم استدعاءه للتحدث معه. وهناك يتم الاتفاق على كيفية السفر. لكنه ان كانت مصلحة الهجرة قد سلمت القضية الى الشرطة فعليكم التوضيح للشرطة بانكم تريدون العودة. ان هم يعتقدون بانكم تفكرون بالبقاء والاختباء في السويد بدلا من العودة الى بلدكم، فمن الممكن عندها عدم ترككم بالسفر لوحدكم.

لقد اتيت الى السويد كجليسة أطفال وافدة (نزيلة مُساعدة). لقد انتهى وقتي. هل تمسكني الشرطة ان انا بقيت؟

الجواب: ليس من المعقول ان يتم القبض عليك مباشرة. لكن من الممكن امساكك في اي وقت كان، مثلا عند مراقبة السير. وايضا قد تحصلين على مشاكل ان انت مرضت او تعرضت لجرم ما. ان انت اتيت الى السويد بطريقة شرعية وتريدين البقاء هنا فعليك اولا محاولة الحصول على عمل آخر أو الالتحاق بدراسة معينة تسهل عليك الاستمرار في العيش هنا، أو السفر الى الخارج والعودة بصورة شرعية.

بعض افراد صفي يعلمون بان عائلتي ليس لديها اوراق وهم يقولون بانني غير قانوني. هل بالامكان الحكم على شخص بالسجن لكونه ليس لديه تصريح بالاقامة؟

الجواب: لا. فات لست مجرمًا. كون المرء بلا اقامة ليس جرمًا كالسرقة او التعدي بالضرب، هذا الشيء معناه فقط ان الشخص ليس لديه حق بالاقامة في السويد. ان قبضت الشرطة عليك فهي لا تضعك في السجن. لكنه قد تكون مجبرًا على ترك السويد. هناك ايضا اماكن خاصة تدعى بـ "الحجز" بحيث يتم ابقاء الاشخاص مثلاً اثناء تهيئة الشرطة اجراءات التسفير من السويد. لكن هذا ليس نفس الشيء كعقاب السجن.

لقد عشت مختبئا عند صديقتي والآن اريد العودة الى وطني. سوف نحاول التلاقي لاحقًا، لكن الشرطة لديها جواز سفري وان انا جلبته فهي قد تعلم بانني عشت هنا بصورة غير شرعية. هل باستطاعت الشرطة الكتابة على جواز سفري بانني لا استطيع العودة الى السويد؟

الجواب: لا. فقط مصلحة الهجرة أو محكمة الهجرة بالستطاعتهما القرار بمنع العودة الى السويد. ان كان قد صدر بحقك قرار الطرد فان هذا يكون مكتوبًا هناك، فالشرطة لا تستطيع اضافة هذا الشيء.

لقد كتبتم بان من ليس لديه تصريح بالاقامة لا يتم ايداعه السجن، لكنه بالامكان وضعه في قسم الحجز وانا ارى بانه نفس الشيء، هل من الممكن ايداع الاطفال في قسم الحجز؟

الجواب: قسم الحجز ليس كما هي السجون التي نراها في الافلام. هي مشابهة اكثر لنزل او لمستشفى بغرف للنوم، صالة طعام، غرفة للتلفاز وغيرها. لكن الابواب الخارجية تكون مقفلة وهذا طبعًا يجعل البعض يشعرون بعدم الراحة، خصوصًا من كان خائفًا من العودة الى وطنه. قد يتم وضع الاطفال في قسم الحجز، ولكن فقط ان لم يكن من الممكن تنفيذ الطرد بطريقة اخرى. الاطفال القادمين الى السويد مع والديهم لا يتم الحجز عليهم بدون احد من والديهم. وانه ممنوعًا ابقاء الطفل في قسم الحجز اكثر من ستة ايام.

الطرد

اتيت لوحدي من دون اهلي الى السويد وطلبت اللجوء. وحصلت الان على الرفض. انا عمري 16 سنة. هل باستطاعتهم ارسالي الى بلدي بالرغم من انني قاصر؟

الجواب: قد يكون الامر كذلك. فعلى دائرة الهجرة الاخبار عن كيفية استقبالك. فهم يبحثون اولا عن الوالدين. واذا تعذر ايجادهم فان دائرة الهجرة تبحث في امكانية حصول الاطفال على مساعدة بشكل آخر في بلدك. باستطاعتهم مثلا القول بانه لديك اقارب آخرين في بلدك او انه هناك بيوت للاطفال. ان لم تعتقد دائرة الهجرة بوجود مساعدة لك في بلدك فعندها بامكانك البقاء هنا في السويد لغاية ما يصبح عمرك 18 سنة.

لقد حصلنا على قرار الطرد وسؤالنا هو ما اذا كان في استطاعتنا الرجوع الى السويد. كم هي مدة صلاحية قرار الطرد؟

الجواب: قرار الطرد من قبل مصلحة الهجرة أو محكمة اللجوء ينتهي مفعوله بعد اربع سنين. يُحسَب الوقت من تاريخ نفاذ مفعول القرار ـ أي بعد اسابيع من استلام القرار. هذا لا يعني بانكم تحصلون على تصريح الاقامة بعد اربع سنين، ولكنه يكون في استطاعتكم تقديم طلب جديد. ان كان المرء قد استأنف حتى وصل الى محكمة اللجوء العليا فعندها يُحسَب الوقت منذ قرار محكمة اللجوء العليا.

كنت في اليونان ووضعت في السجن قبل مجيئي الى السويد لطلب اللجوء. هل من الممكن ان تعيدني السويد الى اليونان؟

الجواب: هذا يتعلق بعمرك. ان كنت قد اتيت الى السويد لوحدك قبل اتمامك سن ال18 فانت لا تُرجَع الى اليونان. (بالامكان اعادة الاطفال الى بلد اوروبي آخر ان هم قد بدؤا بطلب اللجوء هناك، ولكن ليس الى اليونان الآن). ان كنت قد اتممت سن 18 فمن المحتمل اعادتك الى هناك. ونادرًا جدا ان يكون هناك استثناءً لدى مصلحة الهجرة بهذا الخصوص. ان كانت الشرطة اليونانية قد سجّلت بانك بالغ سن الرشد فان السلطات السويدية تنطلق من هذا المبدأ. ولكن ان كنت قد عوملت بالسوء في اليونان، فخبّر هذا الشيء لمن يحقق معك. من المهم ان اشياءً كهذه تظهر.

انا في 16 من عمري واتيت الى هنا مع والدي. ليس لدينا تصريح بالاقامة وهو يريد الآن العودة الى الوطن. كيف يكون الامر بالنسبة لي ان انا بقيت في السويد وهو رحل؟

الجواب: ان كنتم قد تقدمتم من طلب للحصول على تصريح بالاقامة وحصلتم على الرفض فان ذلك يتعلق بك ايضا. فمصلحة الهجرة سوف تقول بانه بامكانك الذهاب الى والدك. ان انتم كنتم قد تواجدتم في السويد من دون تقديم طلب للحصول على تصريح بالاقامة فانت على اي حال متواجد في السويد بصورة غير شرعية. ليس من السهل العيش بدون اوراق، وهناك الكثير ممن يحاولون استغلال الاحداث. فانت قد تتعرض لمصاعب عديدة ان انت بقيت لوحدك هنا. ان كان من المستحيل لك العودة مع والدك لسبب ما فما عليك سوى التحدث مع احد البالغين عن هذا الشيء، واستعلم ان كان هناك امكانيات اخرى.

اسئلة اخرى

لقد قرأت عن اطفال قادمين لوحدهم وطالبي لجوء وليس لديهم مكانًا للسكن. لدينا مكانًا في عائلتنا، هل باستطاعتنا مساعدة طفلاً ما؟

الجواب: الكثير من الاطفال القادمين لوحدهم يوضعون في سكن جماعي مع موظفين متخصصين. اغلبهم ما بين 16 ـ 17 سنة ولم يسكنوا مع عائلة لفترة طويلة. ولكن هناك حاجة ايضا لبيوت عائلية. لكل طفل قادم لوحده يُعيَّن ايضًا "وصي" يساعده في اشياء كثيرة. سُلطة الخدمة الاجتماعية في البلدية هي التي تعين البيت العائلي والوصي، بنفس الطريقة كما هي للاطفال الذين يحتاجون الى دعم من الكبار. اتجه الى بلديتك واسألهم ماذا بامكانك فعله! إقتراحًا آخر هو ان تنتمي الى جمعية تقابل الاطفال اللاجئين وتنظم نشاطات لهم. الامر يختلف من مكان الى آخر، ولكن قد يكون لمنظمة انقذوا الاطفال وللصليب الاحمر نشاطات من هذا النوع.