Preguntas sobre la escuela
Preguntas sobre la atención médica
Más acerca de estar sin papeles
Reglas para solicitantes de asilo
Familia, parientes y allegados
Más sobre permiso de residencia
La policía y el internamiento preventivo
Expulsión
Otros temas

¿De donde vienen todas estas preguntas que ustedes responden?
Respuesta: La mayoría de las preguntas provienen de una línea telefónica de ayuda que tuvo la Save the Children sueca (Rädda Barnen) durante un par de años. A las preguntas que publicamos les hacemos algún pequeño cambio para que nadie pueda adivinar quién hizo la pregunta y también para que la respuesta pueda ser de utilidad para otros con problemas similares.

Preguntas sobre la escuela

Éramos solicitantes de asilo pero nos dieron la negativa. ¿Puede agarrarme la policía si voy a la escuela?
Respuesta: Si les han dado la negativa, puede suceder que la policía los vaya a buscar. Pero eso se debe a la negativa, y no es muy probable que la policía te vaya a buscar justamente en la escuela. ¡Ir a la escuela no es ningún delito! Las escuelas tienen permitido recibir en sus clases a niños sin permiso de residencia y las maestras no tienen derecho de ir a contarle a nadie sobre los alumnos. Es mucho mejor ir a la escuela que no tener nada que hacer; y a mí me parece que, si puedes, lo mejor es que sigas yendo a la escuela.

Ustedes escribieron que uno puede ir a la escuela aún cuando le digan que no a la solicitud de asilo. Yo estoy en séptimo grado. ¿Por qué el director de mi escuela dice que tengo que terminar?
Respuesta: Difícil de saber, quizás el director piensa que es erróneo permitir que continúes, o cree que es peligroso para ti; o sólo quiso decir que tienes que dejar la escuela si ya se van de regreso a tu país. Pero no está de ninguna manera prohibido para la escuela permitirte continuar mientras estés en Suecia. Suecia prometió en las Naciones Unidas que todos los niños tendrán derecho a la educación. Pero no esta inscrito en la ley sueca que todas las escuelas tienen obligación de acoger a los niños sin permiso de residencia; por eso el director puede decir que no. Si van a quedarse en Suecia un tiempo más es necesario que pregunten nuevamente si puedes continuar asistiendo a tu escuela, o pedir de inscribirte en otra escuela. Esto acostumbra solucionarse de una u otra manera.

Yo quisiera ser abogado y ayudar a la gente que ha sido tratada injustamente. ¿Cómo se hace para ser abogado en Suecia?
Respuesta: Primero hay que tener buenas calificaciones en una línea de bachillerato (enseñanza secundaria preuniversitaria) que tenga cursos de sueco, historia y ciencias sociales. Después se elige el programa de Derecho en la universidad, que es de cuatro años y medio. Posteriormente es necesario hacer prácticas, por ejemplo trabajando en un tribunal, antes de poder graduarse de abogado y ser admitido en el Colegio de Abogados de Suecia.

Yo asisto a una escuela de Estocolmo. Mi clase va a hacer un viaje escolar y me gustaría muchísimo poder acompañarlos. ¿Puedo viajar a Värmland a pesar de no tener pasaporte?

Respuesta: Värmland está situada en Suecia. Para viajar dentro de Suecia no es necesario tener pasaporte, de modo que esto seguramente no es ningún problema. Lo que puede complicar las cosas si no tienes permiso de residencia puede ser el hecho de que no tengas un seguro (es decir, que no haya nadie que prometa pagar si sucediese algún accidente durante el viaje). Aun así, suele ser posible participar en esos viajes; pero habla con tu maestro/a con anticipación para que él o ella sepa lo importante que es para ti.

Estoy en 9º grado pero no tengo permiso de residencia. ¿Puedo, a pesar de ello, solicitar que me admitan en la enseñanza secundaria (bachillerato)?

Respuesta: Si eres solicitante de asilo no tiene que haber ningún problema, siempre y cuando no hayas cumplido todavía los 18 años de edad. En cambio, si ya has recibido la negativa o si nunca solicitaste asilo puede ser más complicado; pero ten presente que las escuelas de enseñanza secundaria pueden decidir por su cuenta la admisión de estudiantes extranjeros, así lo dice el Reglamento de Educación Secundaria. Dado que es la escuela misma que decide, lo mejor es que alguno de tus padres (o tu curador /god man/ o tu maestra) hable directamente con el director de estudios o con el director general de la escuela a la que quieres ingresar.

Preguntas sobre la atención médica

Estamos en Suecia sin permiso y tuvimos una hija aquí. ¿Podremos hacerla vacunar y que le den atención médica en general?
Respuesta: Si la niña es o alguna vez fue solicitante de asilo tiene entonces derecho a todo tipo de asistencia, incluyendo las consultas en el Centro de Salud Infantil (BVC) y las vacunaciones. En cambio, si nunca ha sido solicitante de asilo, la asistencia médica no tiene obligación de darle más que atención de primera necesidad (urgencias); y bien puede suceder que ustedes se vean obligados a pagar mucho más que las tarifas comunes. Pero hay que preguntar y preguntar! Es importante que todos los niños sean vacunados, y en muchos lugares los servicios médicos reciben a todos sin hacer diferencias.

Cuando quedé huérfana me vine a Suecia, a casa de mi tía, pero no tengo permiso de residencia. Ahora estoy embarazada. ¿Podré dar a luz en un hospital?
Respuesta: Seguramente que sí. El parto se considera como atención de primera necesidad (urgencias). En el peor de los casos podrían negarte la atención prenatal de maternidad, es decir, todos los controles que se hacen durante la gestación. Pero en la mayoría de los lugares dan atención de maternidad también a mujeres sin papeles. Cuenta con que puedes tener que pagar los costos totales de la atención prenatal y del parto, no simplemente las tarifas corrientes de asistencia. Si necesitas más orientación, dirígete a alguna de las redes de atención médica para personas sin papeles.

Mi mamá está enferma, pero ahora que ya no somos solicitantes de asilo ella no va más al médico. ¿Qué debo hacer para ayudarla?

Respuesta: Está bien que quieras ayudar a tu mamá, pero no es algo que tengas que hacer tú solo/a. Quienes reciben la negativa a la solicitud de asilo no siempre tienen acceso a la misma asistencia que los demás cuando están enfermos, pero la ayuda se va a poder conseguir, seguro. Si entras en contacto con alguna enfermera o médico a quien le puedan pedir consejo (por ej. en la escuela) no duden en hacerlo. También le puedes recomendar a tu mamá que mire en la página con enlaces para la asistencia de personas sin papeles que hay aquí en Utanpapper.nu. Allí hay números telefónicos a los que tu mamá puede llamar.

Cuando leo me da dolor de cabeza, y mi maestra dice que necesito anteojos. ¿Se puede conseguir anteojos sin tener permiso de residencia?

Respuesta: Cualquiera puede comprar anteojos. El problema es que puede resultar caro. Si eres solicitante de asilo y tú o tu familia recibe normalmente dinero de Migraciones, tu padre o madre, o tu curador/a (god man), puede pedir dinero extra para eso. Entonces, un médico o un óptico debe examinarte para ver cuáles son los anteojos que necesitas, y así suele solucionarse. Pero si no eres solicitante de asilo y no tienes dinero, entonces es más difícil; en ese caso quizás necesiten pedir consejos a alguna organización humanitaria.

Más acerca de estar sin papeles

Vivimos en Suecia pero no tenemos permiso de residencia. Actualmente estamos esperando familia. ¿Si el niño nace aquí, va a recibir la ciudadanía sueca?
Respuesta: No, no funciona así. El niño puede ser inscripto de la misma manera que otros niños para que así haya papeles de que existe y de que es de ustedes. Pero no se lo cuenta como sueco. Si ustedes están sin papeles, también lo estará el niño. Pero pueden solicitar asilo para él y si lo hacen, estarán legalmente en Suecia mientras esperan la respuesta. Lo más común es que le den al niño la misma respuesta que les dieron a ustedes al solicitar asilo anteriormente.

Se va a hacer un baile en mi escuela. Está escrito que todos los suecos y los inmigrantes son bienvenidos. ¿Puedo ir a este baile a pesar de no tener permiso de residencia?
Respuesta: Quizás tú mismo puedes hablar con quienes organizan el baile, pero probablemente no haya ningún problema. La palabra inmigrante se usa a veces solamente respecto de quienes tienen permiso de residencia, mientras que se utilizan otras expresiones (solicitantes de asilo y sin papeles, p. ej.) respecto de quienes no tienen el permiso. Pero por lo general, la palabra inmigrante se refiere a todos los que son de otros países. Si los organizadores del baile escriben ”suecos e inmigrantes”, lo que quieren decir con eso es seguramente que todos son bienvenidos y que no quieren excluir a nadie.

Nos han denegado nuestra solicitud pero no tenemos la expulsión. Nuestro hijo de tres años no se siente bien de estar siempre en la casa con nosotros. ¿Puede ir a guardería?
Respuesta: Ustedes seguramente tienen razón en que ir a guardería sería bueno para el niño. Las guarderías no tienen prohibido recibir a un niño ’sin papeles’, pero puede ser difícil encontrar una que tenga plaza disponible. Es más fácil incorporarse a un centro preescolar u otro centro infantil de libre acceso [öppen förskola / öppen verksamhet]. Si todavía tienen contacto con algún agente de Migraciones o con el Servicio Social o con alguna ONG (Organización No Gubernamental humanitaria), quizás puedan recibir ayuda para encontrar una plaza para el niño.

Mi maestra me dijo que no sé nadar y que estar en una zona de baño es peligroso para mí. ¿Está prohibido bañarse si uno no tiene permiso de residencia?
Respuesta: No, no es así. Pero es peligroso bañarse si uno no sabe nadar. La mayoría de quienes viven en Suecia han aprendido a nadar y muchos niños se tiran en aguas profundas. Parece fácil, pero puede poner en peligro la vida si uno no sabe nadar. Si no sabes nadar quédate en aguas poco profundas, donde haces pie, o le pides a algún adulto que te enseñe. Quizás haya una escuelita de natación donde puedas ir.

Reglas para solicitantes de asilo

Mi familia tiene que irse a Grecia. Todos dicen que la razón es Dublín. ¿Qué es Dublín?
Respuesta: El Reglamento de Dublín es una ley de la Unión Europea que tiene vigencia en la mayoría de los países de Europa. Según esa ley no se puede solicitar el asilo en el país que uno mismo quiera. El país que los deja entrar a Europa es el que luego debe encargarse de la solicitud de asilo. Si los van a mandar a Grecia es probablemente porque viajaron con una visa de Grecia o porque estuvieron en Grecia antes de venir a Suecia. (Dublín es una ciudad de Irlanda, donde los ministros se reunieron y se pusieron de acuerdo sobre esta regla.)

Nosotros solicitamos asilo y ya nos dijeron que no dos veces. Nuestro abogado dice que no se puede apelar más. ¿Por qué hay quienes pueden apelar muchas veces?
Respuesta: La mayoría de quienes reciben la negativa apelan ante el Tribunal de Migraciones. Posteriormente también se puede apelar ante el Tribunal Superior de Migraciones, pero este tribunal decide por sí mismo qué casos serán tratados allí, y la mayoría no recibe ninguna nueva respuesta. Después ya no se puede apelar más. Sin embargo, si sucede algo nuevo, algo que no había estado incluido en el expediente cuando llegó la negativa y que hace que uno no pueda ser expulsado, entonces ese nuevo hecho puede dar lugar a un nuevo trámite. Son muchos que lo intentan, pero a la mayoría le responden ”no, no es nada nuevo, no te concedemos un nuevo trámite”.

Mis padres van a ir a una entrevista porque estamos solicitando asilo. Yo no quiero hablar de lo que pasó en mi país. ¿Tengo que acompañarlos a la entrevista?
Respuesta: Tus padres pueden decir que no quieren que tú seas entrevistado. Pero no es seguro que sea una buena idea. Puede ser importante que quienes deciden, o por lo menos el abogado, se enteren de lo que te pasó a ti en tu país. ¿Has pensado si hay algo que podría facilitar tu participación? Quizás quisieras, antes de ir, saber exactamente cómo se va a hacer la entrevista. O quizás quisieras primero hablar a solas con el abogado. O quizás quisieras que te acompañe alguna persona en especial. O quizás quieras que la persona que te entreviste sea mujer (u hombre). Conversa con tus padres o con algún otro adulto sobre cómo quisieras hacer, de esa manera les das la oportunidad de ayudarte!

Tengo 16 años, estoy solo en Suecia y solicité asilo. El agente de Migraciones escribió que tengo 18 años y entonces debo arreglármelas por mí mismo. ¿Puedo apelar para que me permitan vivir con los otros jóvenes?
Respuesta: No es posible apelar ante un tribunal para uno poder ”recobrar” su edad. Lo que sí puedes hacer es acudir nuevamente al agente de Migraciones y tratar de explicarle que hubo un error. Puedes pedir que te hagan un examen médico, pero es inusual que lo concedan. Esto puede remediarse si consigues documentos de tu país de origen que muestren tu edad, o que adultos que te conozcan puedan informar sobre tu persona. Si anteriormente tuviste un curador [god man] que confía en ti, quizás él o ella quiera continuar ayudándote.

Nos han dado la negativa a nuestra solicitud de asilo, pero nuestro hijo se enfermó durante la espera. ¿Puede ser reconsiderada la decisión de expulsión porque nuestro hijo necesita tratamiento?
Respuesta: No, no se concede un nuevo examen de la solicitud de asilo porque alguien esté enfermo. Pero lo que sí puede decidir Migraciones es que la expulsión sea postergada para así darle un tratamiento de urgencia o completar un examen médico. Sucede también alguna vez que Migraciones anula completamente la decisión de expulsión, pero ello es excepcional porque en ese caso tiene que ser una enfermedad muy grave y que de ninguna manera el niño pueda ser tratado en su país de origen, pero que pueda ser tratado aquí.

Familia, parientes y allegados

Estoy en Suecia con mi papá, solicitando asilo. Pero mis hermanos menores están en otro país, donde corren peligro. ¿Está permitido que vengan a reunirse con nosotros a Suecia?
Respuesta: Si lo que pasó es que ellos fueron a parar a otro país de la Unión Europea y también están solicitando asilo, entonces tus hermanos deben poder venir adonde ustedes y solicitar el asilo desde el mismo lugar. Pero si tus hermanos ya recibieron la decisión, o si están en otro país fuera de la Unión Europea, entonces lamentablemente tienen que esperar. Primero tu papá tiene que conseguir el permiso de residencia y recién después los niños pueden solicitar permiso para venir adonde él.

Yo he crecido en un orfanato en mi país, pero en los veranos he estado donde una familia en Suecia. ¿Me permitirían quedarme con ellos si me adoptaran?
Respuesta: Una vez el tribunal (el juzgado) ha aprobado una adopción, entonces Migraciones debe conceder el permiso de residencia si se trata de un chico o chica menor de 18 años. Tus padres de verano pueden solicitar tu adopción si quieren hacerse cargo de ti y educarte. Pero si el juzgado cree que el trámite de adopción se hace más que nada para que te den la residencia en Suecia, entonces dicen que no. Otra alternativa es que ya siendo mayor continúes visitando a tus padres de verano con visa de visitante, o también que solicites una plaza de estudios en Suecia.

Mi pareja es un chico solicitante de asilo y queremos formar familia. Justo ahora le dieron la negativa. ¿Le concederán el permiso de residencia a mi novio si estamos casados?
Respuesta: Sí y no. Quienes están casados tienen derecho a vivir juntos y por esa razón debe ser otorgado el permiso de residencia. Y aunque todavía no estén casados, tu novio puede obtener la residencia después que la Dirección de Migraciones haya hecho la investigación para controlar que realmente son pareja y que ninguno de los dos es demasiado joven. Pero la residencia por matrimonio debe solicitarse desde el extranjero. O sea que la expulsión no se detiene por eso. Tu novio tiene que ir a una embajada o consulado sueco y allí presentar una nueva solicitud.

Estamos en Suecia desde hace muchos años. A mi mamá y a mí nos dieron permiso de residencia pero mi hermana de 21 años todavía está esperando. ¿Pueden expulsar a mi hermana mayor aunque a mí me hayan permitido quedar?
Respuesta: Lo común es que si los padres obtienen permiso de residencia también se lo concedan a los niños, y viceversa. Pero quien ha cumplido 18 años se cuenta como adulto y tiene que tener razones propias para conseguir la residencia. Por eso puede realmente suceder que la expulsen a tu hermana, aunque no necesariamente. Si quienes toman la decisión consideran que ella tiene la mismas razones que tu mamá, entonces le otorgan la residencia a ella también.

Mi hermana menor está de visita con nosotros en Suecia. Ella tiene muchos problemas y no puede irse de regreso. ¿Puede solicitar asilo ahora, a pesar de que no dijimos nada sobre eso cuando pidió la visa?

Respuesta: Sí, tu hermana puede solicitar asilo en Suecia. Claro que le van a preguntar por qué no habían relatado todo anteriormente, y entonces ella tiene que explicar exactamente cómo es. El asilo no se puede solicitar desde el país de origen y eso lo sabe muy bien la Dirección de Migraciones. Tengan presente que si le niegan el asilo, quizás después tampoco le permitan venir a visitarlos a ustedes otra vez. Pero si realmente necesita protección, claro que puede pedir asilo; y entonces es importante que lo haga lo antes posible después de haber llegado a Suecia.

Más sobre permiso de residencia

Todos nuestros parientes tienen permiso de residencia en Suecia, pero a nosotros nos dieron la negativa. Siendo del mismo país ¿por qué no nos permiten quedarnos?
Respuesta: Casi nunca alcanza con ser de un determinado país para poder quedarse en Suecia. Uno tiene que tener alguna razón particular, propia. Primeramente es la Dirección de Migraciones que estudia las razones y si la respuesta es negativa, por lo general el asunto es también examinado por un tribunal. Puede ser que tu familia no tenga exactamente las mismas razones que los parientes, pero también puede ser que quienes resolvieron en el caso de ustedes hicieron apreciaciones diferentes. También sucede a veces, durante un período, que les permiten quedarse a muchas personas que provienen de un determinado país; pero después de un tiempo, Migraciones y los tribunales pueden estimar que ya se ha vuelto más fácil retornar a ese país y entonces les pueden dar la negativa a los demás, aunque los afectados mismos consideran que tienen aproximadamente las mismas razones que el resto.

Ya he estado viviendo un año en Suecia. ¿Permitirán que me quede aquí si consigo que me admitan en alguna línea de estudios?
Respuesta: Para poder estudiar en Suecia tienes que primeramente solicitar la plaza de estudios y que te admitan. También tienes que tener o bien un mínimo de 36.500 coronas para tu manutención por cada medio año del tiempo que duren tus estudios, o bien a alguien que prometa mantenerte. Si cumples con los requisitos te pueden dar el permiso de residencia por el tiempo de estudios. Ese permiso debe ser renovado varias veces, previa comprobación de que vayas aprobando tus estudios. De todos modos, puede suceder que te veas obligado a abandonar Suecia (”hacer frontera”) para así solicitar ese primer permiso desde el extranjero. Pero si por alguna otra razón ya te han dado un permiso temporal de residencia, podrás hacer el trámite de permiso para estudios mientras estás en Suecia. Para los ciudadanos de la Unión Europea hay reglas especiales. Lee más en la página de Internet de Migraciones.

Mi familia es solicitante de asilo, pero el abogado ha dicho que seguramente nos darán la negativa. ¿Nos permitirían quedarnos si mi papá tiene trabajo?
Respuesta: Si la respuesta es no a la solicitud de asilo, se puede en esa situación solicitar permiso de residencia para continuar trabajando. Pero entonces ya hay que tener un trabajo fijo verdaderamente en regla, con un salario ordinario por el que se paga impuesto. Y también hay que presentar esa nueva solicitud directamente después de haber recibido la decisión definitiva del asilo, si pasan dos semanas ya es demasiado tarde. Es mejor que pregunten en Migraciones sobre esas reglas.

A mi primito le permitieron quedarse en Suecia porque estaba enfermo. Nosotros también solicitamos asilo. Si yo me enfermara o muriera, ¿le permiten entonces a mis padres permanecer en Suecia?
Respuesta: ¡No pienses así! No dan permiso para quedarse en Suecia porque alguien muera. A veces le permiten permanecer en el país a alguien que tiene una enfermedad grave que no pueda ser tratada en su país de origen. Pero uno mismo no puede decidir de enfermarse tan gravemente. En cambio, que uno se desarrolle bien en Suecia y que le vaya bien en la escuela es una mejor razón para quedarse. Pero la Dirección de Migraciones examina ante todo la situación reinante en el país de procedencia de ustedes, no a ti como persona. Por eso tampoco depende de ti si van a poder quedarse o no.

Mi familia llegó a Suecia el año pasado. Todavía vivimos en una casa rodante, pero mi mamá trabaja limpiando por las noches y yo voy a la escuela. ¿Podríamos ser expulsados aunque somos de un país de la UE?
Respuesta: No, no pueden ser expulsados si tu mamá tiene empleo. Los países de la UE se han comprometido a respetar que la gente pueda desplazarse libremente de un país a otro. Para tener derecho a residir más de tres meses en otro país de la UE los adultos deben trabajar o estar buscando trabajo, a menos que ya dispongan de dinero suficiente para el sustento. Pero si se tiene algún tipo de trabajo legal, un ciudadano de la UE no puede ser expulsado por motivos tales como no tener empleo de jornada completa o tener poco dinero o no haber conseguido apartamento.

La policía y el internamiento preventivo

Nos comunicaron la decisión de expulsión y vamos a viajar de Suecia a nuestro país de origen. ¿Tendremos que ir acompañados por la policía sueca?
Respuesta: No debe ser necesario. En realidad, la idea es que el viaje de regreso se haga sin ayuda de Migraciones luego de recibida esa decisión. Si uno no lo hace, es llamado a una entrevista donde se pueden poner de acuerdo sobre cómo se hará el viaje. Pero si Migraciones ya ha entregado el caso a la policía, entonces es necesario que ustedes le expliquen a la policía que realmente están dispuestos a hacer el viaje de regreso. Si ellos creen que ustedes piensan quedarse y esconderse en Suecia en lugar de irse a su país, entonces quizás no les permitan viajar solos.

Vine a Suecia como «au pair» y el tiempo que me habían dado ya se ha vencido. ¿Voy a ser prendida por la policía si me quedo en el país?
Respuesta: No es muy probable que te vayan a detenerte directamente; pero pueden prenderte en cualquier momento, por ejemplo en un control de tráfico. Además puede resultar problemático para ti si te enfermaras o fueses víctima de algún delito. Si viniste a Suecia legalmente y quieres quedarte en este país es conveniente que primeramente pruebes si puedes conseguir otro trabajo o una plaza de estudios que te permita seguir viviendo aquí, o abandonar Suecia y luego volver legalmente.

Algunos de mis compañeros de clase saben que mi familia no tiene papeles y dicen que soy ilegal. ¿Puede uno ser condenado a cárcel por no tener permiso de residencia?

Respuesta: No. Tú no eres un delincuente. No tener permiso de residencia no es un delito así como lo es robar o maltratar físicamente, sólo significa que a uno no le han permitido vivir en Suecia. Si uno es detenido por la policia, no se lo condena a cárcel. Pero claro que entonces uno puede verse obligado a abandonar Suecia. También hay lugares especiales llamados «centros de internamiento» donde uno puede ser encerrado, por ejemplo mientras la policía prepara el viaje de salida del país. Pero eso no es lo mismo que una pena de prisión.

He estado viviendo escondido en casa de mi novia, pero ahora pienso viajar a mi país de origen. Y más adelante trataremos de reencontrarnos ella y yo. Pero la policía tiene mi pasaporte y si lo voy a buscar se enterarán entonces que he estado aquí ilegalmente. ¿Puede la policía escribir en mi pasaporte que no tengo permitido el regreso a Suecia?

Respuesta: No, es sólo Migraciones o un tribunal que puede decidir sobre la prohibición de volver a Suecia. Si tienes un decisión de expulsión, ya dice en la decisión misma si tienes la prohibición de regresar aquí. Pero la policía no puede añadirlo.

Ustedes han escrito que a uno no lo ponen en la cárcel por no tener permiso de residencia, pero que lo pueden poner en un Centro de Internamiento; en mi opinión parece lo mismo. ¿Los niños y jóvenes pueden ser encerrados en un Centro de Internamiento?

Respuesta: Un Centro de Internamiento no es como las cárceles que uno ve en las películas de la televisión. Es más parecido a un albergue de juventud o a un hospital, hay dormitorios, comedor, sala de televisión y otras cosas. Pero las puertas de salida están bajo llave y claro está que a muchos les resulta desagradable, particularmente si se tiene temor de regresar al país de origen. Los menores de 18 años pueden se colocados en internamiento preventivo, sí, pero sólo si no es posible organizar la expulsión de otra manera. Y los menores que llegaron a Suecia junto con sus padres no pueden ser internados solos, sin ninguno de sus padres. También está prohibido dejar internado a un menor durante más de seis días.

Expulsión

Yo llegué solo a Suecia, sin mis padres, y solicité asilo. ¿Me pueden mandar a mi país de origen a pesar de no ser adulto?
Respuesta: Sí, puede pasar. Entonces, la Dirección de Migraciones tiene que decirte quién o cómo te van a recibir en tu país. Primero buscan a tus padres. Si no es posible encontrar a ninguno de ellos, Migraciones debe averiguar de qué otra manera un niño podría recibir ayuda en ese país. Te pueden decir, por ejemplo, que tienes otros familiares en tu país o que allí hay asilos de huérfanos. Si Migraciones no cree que puedas recibir ayuda en tu país, entonces es posible que te permitan quedar en Suecia hasta que cumplas los 18 años de edad.

Nos han comunicado la decisión de expulsión y nos preguntamos si más adelante podremos volver a Suecia. ¿Durante cuánto tiempo tiene validez la decisión de expulsión?
Respuesta: Las decisiones de expulsión de la Dirección de Migraciones y del Tribunal de Migraciones dejan de tener validez a los cuatro años. El tiempo se cuenta a partir de la fecha en que ya no es posible apelar la decisión, o sea, desde algunas semanas después de recibida la decisión. Eso no quiere decir que vayan a otorgarles el permiso de residencia después de cuatro años, no, sólo significa que se hace posible presentar una nueva solicitud. Si se ha apelado hasta llegar al Tribunal Superior de Migraciones, el tiempo se cuenta desde la fecha de esta última decisión.

Yo estaba en Grecia y allí estuve en la cárcel antes de venirme a Suecia para solicitar asilo. ¿Puede Suecia regresarme a Grecia?

Respuesta: Depende de tu edad. Si viniste a Suecia solo y antes de cumplir 18 años no debes ser enviado de regreso a Grecia. (Los menores de edad pueden ser enviados a otro país de la Unión Europea si ya iniciaron la solicitud de asilo en el otro país, pero por el momento no a Grecia.) Pero si ya cumpliste los 18 lo más probable es que seas regresado a Grecia. Es muy inusual que la Dirección de Migraciones haga excepciones. Si la policía griega anotó que eres adulto, las autoridades suecas se basan en que es así. Pero si sufriste malos tratos en Grecia no dejes de decírselo a quienes te entrevisten. Es importante dar a conocer todo ese tipo de cosas.

Tengo 16 años y llegué con mi papá. No tenemos permiso de residencia y ahora él quiere volver a nuestro país de origen. ¿Qué pasa conmigo si me quedo en Suecia cuando mi papá se vaya?

Respuesta: Si ustedes solicitaron permiso de residencia y les respondieron que no, ello también es válido para ti y la Dirección de Migraciones va a decir que puedes irte a donde esté tu papá. Pero si han estado en Suecia sin solicitar la residencia, ya ahora mismo estás de todos modos ilegalmente en el país. No es fácil arreglárselas como indocumentado (sin papeles), y hay muchos que tratan de aprovecharse de las personas jóvenes. El riesgo es grande de que te veas metido en líos si te quedas en Suecia estando solo. Si por alguna razón es completamente imposible para ti acompañar a tu papá, deberías entonces hablar con algún adulto sobre ello y averiguar si existen otras posibilidades.

Otros temas

He leído sobre menores no acompañados que solicitan asilo y que no les dan ningún lugar de vivienda. En nuestra familia tenemos lugar, ¿podríamos ayudar a algún niño?

Respuesta: Muchos de los menores no acompañados que llegan a Suecia son colocados en viviendas grupales donde hay personal profesional. La mayoría son jóvenes de 16 o 17 años que hace tiempo que no viven en familia. Pero claro que también se necesitan hogares de acogimiento familiar. Y cada uno de los menores no acompañados también debe tener asignado un curador (en sueco: god man) para que pueda ayudarlo en todo lo posible. Es el Servicio Social de cada municipio que designa los hogares de acogimiento familiar y los curadores, de la misma manera que para cualquier otro menor que necesite apoyo de adultos. Toma contacto con la oficina municipal del lugar donde vives y pregunta qué podrías hacer para ayudar. Otra idea es hacerse socio de alguna asociación que organice encuentros y actividades para menores refugiados. Tanto Save the Children (Rädda Barnen) como la Cruz Roja (Röda Korset) pueden tener ese tipo de actividades, ello varía según la localidad.